تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Masoom , Howra , ShawolEli , Aysan : مترجمين
دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
... یه چیزی هست
که میخوام بهت بگم
الان میخوام این کارو بکنم
... چیزی که
چیزی که میخواستم اون شب بگم
چیه؟
دوست دارم
... من
دوست دارم
چرا منو دوست داری؟
وقتی دوست دخترت اینجاس
چی؟
این وضعو دوست ندارم خیلی ناراحت کننده اس
... من واقعا میخوام فقط دی جی و نویسنده باشیم
نه
... گفتی بهم یاد میدی
اینکه رادیو چیه و زندگیمو چطوری تغییر میده
گفتی دیگه نمیخوای ریخت منو ببینی؛
ولی همیشه کنارمی
یادت میاد حرفایی که گفتی؟
الان میخوام این کارو بکنم
... با نهایت احترام, من
از الان به بعد کنارتم
فهمیدی؟
... تا زمانی که
منو بشناسی
منظورت چیه, تا زمانی که تو رو بشناسم؟
اگه قبلا اینکارو میکردم
ممکن بود تورو از دست بدم
مثل اون روز
من تورو میشناسم
... ما همدیگه رو میشناسیم
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
باهام در تماس باشید, شب خوش
شب خوش
ممنون
چیکار میکنی؟
... چرا اینطوری ای
و با خانم نام کار میکنی؟
گفتم خطرناکه
گفتم این کارو نکن
من اسباب بازیه خانم نامم؟
سوهو
قضیه تون چیه؟
چرا اینجایی؟
فراموش کردی میخواستیم بگیم که داریم قرار میزاریم؟
تشریف نمیبری؟
داریم حرف میزنیما
ما داشتیم حرف میزدیم
تو خودتو انداختی وسط و قطعش کردی
بیا بریم بیرون حرف بزنیم
هی
سوهو
فهمیدم
میخوام حرفات رو بشنوم, ولی
فکر کنم اول با ته ری حرف بزنی بهتره
بعدا درباره اش بحث می کنیم
وایسا
اول با من حرف بزن
تمومش کن
من همچین کاری نمی کنم
نمیدونی چطور باید کار کنی؟
... نمیتونی منو با انجام هر کاری که دوست داری, کنترل کنی
و من آخرین نفری باشم که بفهمم
... اونا میخوان بدونن که
... کی میتونن با جی سوهو دیدار کنن
... تا درباره درامی که قراردادش امضا شده
صحبت کنن
جین ته ری کجاست؟
اقای کیم همه رو مرخص کرد
و الان داره با جی سوهو حرف میزنه
فردا بگو بیاد اینجا
ما الان سر قراریم؟
اگه نمیخوای طبق قرارداد قرار بذاری
میخوای واقعا قرار بزاریم؟
از اینکه با من در همراه شی نمیترسی؟
بیشتر ، از اینکه فراموش بشم میترسم
بیشتر از مردمی میترسم که منو نمیشناسن
نمیخوام بیشتر از این رقت انگیز بشم
... پس تمومش کن قبل از اینکه
رقت انگیزتر بشی
فقط چنتا عکس
به هیچ جای تو که بر نمی خوره
ما قبلا بهم نزدیک بودیم
سوهو
دلت واسم نمی سوزه؟
... بعدش
به نظرت خوشحال میام؟
... تو
منو یادت نیست؟
من دوست دارم
تو رو میشناسم
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
(جی سوهو, منیجر جی سوهو)
(جی سوهو)
(جی سوهو, منیجر جی سوهو)
مامان؟
کجا رفته؟
!مامان
... شماره ای که با ان تماس گرفتید, مشغول
بله, ترو خدا عجله کنید
نمیدونم کی از هوش رفته
بله
چیکار کنم؟
... زود باش
شماره ای که با ان تماس گرفتید, در دسترس نمی باشد
مامان. مامان
بیدار شو. چیکار کنم؟
(جی سو هو)
خوب شدی؟
... چیکار کنم؟ مامانم
چیکار کنم
مهم نیست چقدر درگیر زندگی روزمره اس؛
بازم در معرض خطرای زیادیه
بیمار زیادی خودشو خسته کرده
حتما سرگیجه شدیدی گرفته
متاسفم مامان
همیشه تنهات گذاشتم
متاسفم
جی سو هو ام
باید از دکتر یون یه چیزی بپرسم
چرا انقد یهویی منتقلش کردید اینجا؟
شنیدم همه هزینه ها پرداخت شده
لطفا اگه کاری داشتید, دکمه رو فشار بدید
مامانت حالش بهتر شد؟
تو بودی؟
در مورد اتاق بیمارستان حرف میزنم
کم مونده به خواجه حافظ شیرازی بدهکار بشم؛ احساس ناراحتی میکنم
میدونم. این کارو کردم تا حس بدی داشته باشی
چی گفتی؟
این کارو توام با من کردی
تو وادارم کردی با فکر کردن بهت احساس بدی پیدا کنم
معنیش اینه که اوضاع چقد بیخ پیدا کرده
این استراتژی بدی نیست, واسه همین تصمیم گرفتم ازت کاپی کنم
سوهو
تو همچین زمانی چطور میتونی شوخی کنی؟
گوش کن خانم سونگ
چطور میتونی اینو شوخی تلقی کنی؟
به خاطر اتفاقی که افتاده باید خسته باشی
به هیچی فکر نکن و فقط بخواب
چیزی که قبلا گفتی چی میشه؟
به هر حال که یادت نمیاد
یکم بخواب
چرا جی سوهو حضور نداره؟
برنامه اش بیش از حد شلوغه
مطمئن بشید که جلسه بعدی حتما باشه
تو برنامه های رادیویی خارج از کشورم شرکت میکنه؟
میخواد این برنامه رو ادامه بده؟
ما قبلا قرار دادو امضا کردیم
واسه تضمینش دیگه باید چی بگیم؟
... در عوض بذارید به شما یه نفرو معرفی کنم
جین ته ری دوست داشتنی
سلام. من جین ته ری ام مشتاق دیدار
(جی سو هو اعلام کرد "من کی هستم"تولید میکنه)
... به محض اینکه برنامه هاش
درمورد رادیو راس و ریس شه میره خارج؟
دیوونه اس, این چیه دیگه؟
درباره چی حرف میزنه؟
!تازه یک ماه از شروع برنامه گذشته
... بهم نگو
اینو نمیدونستی؟
چطور ممکنه؟
از کجا باید دمدمی مزاجی ستاره هارو پیش بینی کنم
در هر صورت؛
خودم حواسم بهش هست
("پیشنهاد تولید" من کی هستم)
میخوای فقط اونجا بشینی؟
جین ته ری دیوونه معروف شدنه
اگه عکسامو پخش کنه چی؟
نمیتونی پسرتو کنترل کنی؟
تو توی موقعیتی نیستی که با من اینجوری حرف بزنی
چی؟ - !جونگ دا سول -
به خاطر تو حواسم بهش بود ، نبود ؟
درباره پسرت میخوای چیکار کنی؟
به عنوان یه پدر میخوای چطور تغییر رفتار بدی؟
چی؟ تا حالا که باباش نبودم
چطور میتونم انقدر ناگهانی عمل کنم؟
تا کی باید خبرای راجع به خودمو تو روزنامه ها بخونم؟
خودت این بازی کثیفو شروع کردی
کلی ایتم خارج از کشور داره
با برنامه فعلیم سخته
پس برنامه رادیویی رو بزار کنار
راست میگه پسرم
برنامه های رادیویی همچینم برامون باکلاس نیستن
... من
میخوام این کارو بکنم
اولین بار تو عمرمه که میخوام یه کاری بکنم
هرکار دیگه ای باشه میکنم
پس فقط بی خیال این یکی شو
چاره ای نیست, نمیتونم کمک کنم
همونطور که میدونی, قبلا از ته ری درخواست کردم
عکسارو دیدی, نه؟
چرا مسئولیتشو انداختی گردن من؟
! بابا مسئول اینکاره
از امروز تا 2 روز
ما تو بیمارستان یه مراسم اهدای جایزه داریم
اونجا باش
مامان
چطور میتونی 12ساعت کامل بخوابی؟
چطور جرات میکنی خودتو ضعیف کنی؟
... در ضمن, چرا به من نگفتی
که دارو مصرف میکنی؟
گوریم
میتونم نگاهتو رو خودم حس کنم
از کجا فهمیدی؟
متاسفم
واقعا متاسفم
این روزا خیلی سرت شلوغ بود
مهم نیست چقدر کار داشته باشم؛
چیزی ارزشمندتر از شما نیست
جدا
... اگه دوباره درباره مریضیت بهم نگی
بعدش چی؟
منظورت چیه" بعدش چی"؟
اگه بازم سورپرایزم کنی
مثل چسب بهت میچسم
ترسناکه, اره؟ ترسیدی, نه؟
من خیلی میترسم
مامان
اینجا جاییه که چشماتو عمل کردی
واقعا؟
اره
سلام
واستون متاسفم
اما به هرحال
دنیای تجارت همینه
این غیر اخلاقیه
یه ماه نیست که برنامه شروع شده
... وضعیت میتونه تغییر کنه
هر لحظه - ـ نه, امکان نداره
نه واقعا
... رادیو
یه شغل نیست. یه رابطه اس
... شنونده ها
اعتماد کردن و منتظرن جی سوهو ان
نباید رسانه رو بازیچه کنید
عادلانه نیست. درسته؟
از اینا گذشته شما حرفه ای هستید
... من با سوهو صحبت میکنم
فکر نکنم این کارو بکنید
فکر نمیکنم سوهو یه همچین کسی باشه
اون ادم مسئولیت پذیریه
.... براش مهمه که به
وعده هاش عمل کنه
شما مثل سوهو نیستی
فهمیدم
حالا, مطمئن شدم که ایده سوهو نیست
خدافظ
... درباره این نقاشیا
اینجا مکان مناسبی برای همه شون نیست
درست مثل دماهای مختلف احساسی؛
فضاها هم درجه حرارت دارن
در هر صورت, اینجا مثل یخ سرده
... متاسفانه، فضا نمیتونه عدالتو برای این قطعات
استادانه برقرار کنه
گفتم فهمیدم دیگه
زنگ نزن . برات میفرستم
تو خیلی اذیتم میکنی
این چه وضعشه؟
چرا تنهایی؟
من تنها کسی ام که سخت کار میکنه
گوریم چه اتفاقی براش افتاده؟
مامانش بیمارستان بستریه
باهاش تماس نگرفتی؟
به خاطر همین چیزا گفتم گوشی نمیخوام
عکسبرداریو شروع میکنیم
شماره ای که با ان تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
حالا به همدیگه نگاه کنین
دوتا دست جلو
بیشتر، بیشتر، بیشتر
!بیشتر، بیشتر
عالیه
به هم نگاه کنین
عالیه
!کات
مانیتورو بررسی کنیم
دوباره شروع میکنیم
(سوهو و عکس تجاری همین الان یهویی)
کات! اوکی
شماره ای که با ان تماس گرفتید در حال مکالمه است
با کی داره حرف میزنه؟
... لطفا پیغام بگذارید
برنامه چطور پیش میره؟
سوهو نویسنده های خودشو داره
ممکنه بتونن کمک کنن
اره. نویسنده هاش بهتر از توعن
واقعا سخته
ولی درسته
ببخشید - خب -
مهم اینه که برنامه رو اجرا کنیم
هی, رییس صدام میزنه
بعدا بهت زنگ میزنم
باشه بعدا زنگ بزن
!ابجی
شما کارمند رادیو عاشقانه هستید؟
بله هستم
واقعا؟
واقعاً يكي از كارمنداي راديو عاشقانه این؟
!خداي من! باورنكردنيه
!من بزرگترين فنتونم
همين ديروزم بهش گوش كردم
باور نكردنيه
واقعاً؟
خيلي دلم ميخواست ببينمتون
منو؟
اره
چرا داستان منو انتخاب نميكنين؟
هر روز اول وقت داستانمو ميفرستم
مامان، همين الان يكي از طرفدارامو ديدم
طرفدارت؟
در واقع كه نه
دقيق بگم طرفدار من نيست
طرفدار برنامه مونه
اگه راستشو بخوای
احتمالاً طرفدار سو هوعه
...به هر حال، گفتش كه
به تمام برنامه هامون گوش كرده
فوق العاده نيست؟
فقط چند وقته كه برنامه تون پخش شده
خدايا
مامان
اينجا منو ياد گذشته ميندازه
خيلي خوب بود
نه گو ريم، تو بهتر از من بودي
البته
نه، درست نيست
حق با توعه
خيلي وقتو توي اين سالن گذروندم
اره همون موقعا بود
چي دوست داري؟
...اومدن به اينجا
منو ياد عشق اولت ميندازه
...ميدونم كه
بدون اينكه بهم بگي سر قراراي قايمكي ميرفتي
خدايا، بيخيال
خيلي عجيب غريبي
...چطور ممكنه از يكي خوشت بياد
بدون اينكه بدوني طرف چه ريختيه؟
جان گودرز راست ميگي
من واقعاً خلم
(جي سو هو ساخت "من كي هستم" رو اعلام كرد)
سو هو داره استعفا ميده؟
احتمالاً
چرا هميشه اينو ازم ميخواي؟
ممنونم
ميخواين چيكار كنين؟
هميشه موقع پخش گند ميزنين
مدير توليدتون اصغر ديوونه ست فكر كنم
گو ريم استعداد نداره الانم که دي جيتون؟
دارين تو كمتر از يه ماه دي جي عوض ميكنين؟
هميشه اينجوريه؟- اره-
خيلي وحشت كردم
عيبي نداره. گاز نميگيره
ولي فكر ميكنم بگيره ها
هي
مکنتون در رفت؟
فردا مگه برنامه ندارين ؟
همتون از تيمارستان فرار كردين
همتون رواني اين
من نگرانم
نگرانتونم
اگه يه نفر زيادي نگران باشه
خل ميشه ها
باهات موافقم
موفق باشي
...يه سري اخبار پخش شدن
راجع به سريالي كه شما دو تا توشين
...واقعاً ممكنه
شما دو تا رو توي يه سريال ببينيم؟
بله
خيليا ميخواستن که مارو باهم ببينن
...برناممون
بردن جايزه ي زوج ساله
من بهش فكر ميكنم
اما بخاطر برنامه ي راديويي
ممكنه بازي توي يه سريال سخت باشه
برنامه رو همين چند وقت پيش شروع كردم
...فعلاً، دلم ميخواد تمركزمو روي زمانم
با شنونده ها بزارم
وظيفمم همينه
متوجهم
انقدر راديو رو دوست داري؟
يا اینكه نويسنده ي راديو رو دوست داري؟
چرا تو سريال بازي نميكني؟
انقدر عاشق سونگ گوريمي؟
که حتما باید برنامه باهاش اجرا کنی؟
اره
خر ، جدا
مادر
مامان منه
سلام پسرم- سلام-
نصفه جونم كردين
بايد از پسرت اجازه بگيري بعد مريض شي
بله قربان
مطمئنم خودت از من بيشتر ترسيده بودي
ببخشيد نتونستم جواب بدم. چرا بيشتر زنگ نزدي؟
حتماً تنهايي سختت بود
به اورژانس زنگ زدي؟
...سو هو
!جي سو هوعه
واقعاً خودشه
سلام
اينجا چيكار ميكنه؟- ببين-
خيلي جذابه
تو خيلي خوشتيپي- تو خيلي خوشتيپي-
خيلي خوشگله- بهش نگاه كن-
خوشتيپ نيست؟- چرا خيلي-
امضاشو ميخوام
...فكر نميكنين بايد
برين تا مادرم استراحت كنه؟
درسته، تو بايد بري. من همينجا استراحت ميكنم
آقاي لي، شما هم بايد بري
سلام- ...ميشه من-
...ببخشيد- من اينارو واستون امضا ميكنم-
خيلي خب سو هو، بيا حرف بزنيم
...سو هو- ...من امضا ميكنم-
...ميخوام توضيحتو بشنوم
راجب خارج رفتن و سريال بازي كردنت
هيچي قطعي نيست
دقيقاً
ببين ميدونم قيافت با عینك دودي خوبه
اما هيشكي اينجا نيست چرا درش نمياري؟
به هر حال، فقط بر اساس هر چي که تو بگي كار ميكنم
هر اتفاقي افتاد، لطفاً اول به من خبر بده
تا وقتي تو دي جي مايي
فقط به حرف تو گوش ميديم
...و اينكه از اونجايي كه نويسنده مون حواسش پرته
و بايد از مادرش مراقبت كنه
...ممكنه كمك يه نويسنده ي ديگه رو بخوايم
خانم سونگ چطوره؟
مامان خانم سونگ چي؟
بازم ، مجبوريم از متن خانم سونگ استفاده كنيم
الان زيادي حواسش پرته
مامانش دنياشه
بازم ؛ ما فقط با متن اون برنامه رو شروع میکردیم
نبايد يه شانسي بهش بديم؟
ميتونيم تو بيمارستان جلسه بزاريم
...يا مثل اون مدرسه هه یه راديوي در حال حركت بسازيم
جداً
بعضي وقتا خيلي دوستت دارم
كجا داري ميري؟
این خواسته دی جیمونه
پس مهم نيست چقدر سخت باشه
برنامه مونو با متن هاي تو جلو ميبريم
نظرت چيه؟
...من خيلي ممنونم ولي
...زيادي احساس عذاب وجدان میکنم
حس بار اضافي بودن بهم ميده
-تو بار نيستي -اضافي نيستي
ولی جذابیتته
هيچكس حتي اگه بار اضافيم باشی ازت بدش نمیاد
...به نظرتون خوب ميشد اگه
از تو بيمارستان برنامه پخش می كردیم؟
...از وقتي بچه بودم بخاطر مامانم
اغلب بيمارستان ميومدم
پس يكم راجب زندگي بيمارستاني ميدونم
...بعيده كه مردم با هم گريه كنن
يا بخندن
اينو ميخوام عرضه كنم
بد نيستش- خوشم اومد-
چي؟ جن زده شدی؟
الان ما واقعاً نظرامون يكيه؟
خيلي خب
بر پايه چيزي كه گفتي يه چيز بنويس
اما اقاي لي
قبلاً هم بهتون گفتم
...ممكنه اذيتتون كنم پس
بهتره كه از نويسنده ي سو هو درخواست كنين
جداً
چيزي كه گفتم فقط یه نظر بود
چطوري توي بيمارستان برنامه اجرا كنيم؟
ميتونيم
ولي...لازم نيست بخاطر من اين كارو كنين
بخاطر تو نيست
سو هو
چی تو رو کشونده اینجا ؟ مریض شدی؟
نه
از اونجائیکه کارم شبانه روزیه و الانم
برنامه رادیویی دارم ، حس میکنم از تو ضعیف شدم
انتظار داری باورت کنم؟
آقای لی. یه چیزی بگو
چی؟
...خیلی نگران سوهو بودم
چون مثل یه گل شکننده بود
حالا با توجه به وضعیت سلامت دی جی مون
ما باید برنامه بعدی رو از اینجا شروع کنیم
شما دیگه نه
برنامه که مسخره بازی نیست
مسخره بازی؟ بنظرت دارم شوخی میکنم الان؟
نه پس
چیزی تو سرتون میگذره؟
سلام کنین
ایشون ستاره ی برنامه ی بعدیمونه
شونزده ساله و همراه با سرطان خون مادرزادی
لی یون جونگ هستم
رویاش اینه که دی جی بشه
تو آدم مثبتی ای ، پس گرفتیش مگه نه؟
باحال بودم نه ؟
...نمیخواستم کنار سوهو عین یه طرفدار کله پوک به نظر برسم
برای همین تمام زورمو زدم که باحال باشم
نمیدونم حالا بودم یا نه
حضرت عباسی راستشو بگو
در مورد اینکه میخواستی دی جی باشی خالی بستی، نه؟
دروغ گفتی که بتونی سوهو رو ببینی، نه؟
کار اشتباهی بود؟
معلومه که بود
برنامه رادیویی که فن میتینگ نیست
پس از این به بعد رویای من، دی جی بودنه
..رویا شوخی بردار نیست - مهم نیست -
به هرحال که شش ماه بیشتر زنده نیستم
برای همین از امروز
میخوام که دی جی بشم، اوکی؟
(این طوری باید داستانمو بگم؟ )
دیگه آخرین روزای زندگیشه
حداکثر شش ماه دیگه زندست
طرفدارته
نمیخوای بهش یه تی تاب بدی کیف کنه؟
...فکر کنم
این برای تو هم هدیه خوبی باشه
بفرما آب
برنامه ات رو تو بیمارستان انجام میدی؟
آره
خیلی خوشحالم که وقتی نگات می کنم میتونم کارمم بکنم
...ولی
اگه خوشحالی، یعنی خوشحالی
دیگه "ولی" چه صیغه ایه؟
این درسته . دختر
...چطوری
این اتاق بیمارستانو گرفتی؟
این اتاق بیمارستان؟
اوهوم
بی اینکه به من بگی لاتاری بردی؟
...خب
سوهو. میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
میام اتاقت
لازمه که در مورد برنامه ازت یه چیزایی بپرسم
...و خصوصی
...درمورد چیزایی که حرف زدیم
یه بنده خدایی تو اتاق سوهوئه
نظرت در مورد یه قهوه با من، به جای سوهو چیه؟
تو و سوهو باید خیلی به هم نزدیک شده باشین
خب... نمیتونم بگم که بهم نزدیک شدیم
...ما با هم کار میکنیم، خب طبیعیه
که اینطور
راستی ، از کجا سوهو رو میشناسی؟
منیجرش که نیستی، هستی؟
... ما کوچکترین چیزایی که تو
... زندگی شخصیمون میخواستیم و
بهم میگفتیم
اما الان یه طرفه ست
من دکترشم
من دارم بی خوابی و استرسشو درمان میکنم
... چیزایی مثل اینکه
تحت تاثیر قرار گرفتی
و من خیلی خوش قیافه و باهوشم و از اینا نگو
تو دکتری
...پس از کی تو و سوهو
ما دوستای دبیرستانی ایم
کلی سوال تو شکمت بود امروز
خوبه. منم کلی سوال دارم
از من؟ - اندازه موهای سرت -
سوهو به خاطر تو گوشی خرید ، مگه نه؟
...اینکه اون توی بیمارستانه
هم بخاطر توئه ؟ عین روز روشنه
...چیزی که اتفاق افتاد این بود که
اینو چی میگی ؟
جفتمون کلی سوال از هم داریم
بیا نفری یه سوال از هم بپرسیم
تو شروع کن
چته؟ تو که میخواستی ازم یه چیزی بپرسی
...در مورد سوهوئه
کجایی؟
میشه یه دقیقه همو ببینیم؟
کلی آدم اون بیرون هست، تو بیا اینجا
یا من باید بیام؟
عجب چیز باحالی
اگه میخوای عین مریضا رفتار کنی
باید درست انجامش بدی
یهو دیدی یه خبرنگار عکس گرفت
این سری کی بهت گزارش داد؟
نیازی نیست بدونی
آقای کیم کجاست؟
تو اخراجش کردی . چرا داری از من میپرسی؟
داری جایی میری؟
شنیدم که مامان سونگ گوریم اینجا بود
داری میری پیش اون؟
آره
...گفتی
... اگه با ته ری قرار بزاری
اون بدبخت میشه
...داری میگی مشکلی نیست که سونگ گوریم
بیچاره شه؟
به هرحال فردا اینجا کار داریم
پس خوب و کارآمد خواهد بود
استراحت کن
...داری میگی مشکلی نیست که سونگ گوریم
بیچاره شه؟
چرا؟
دیگه میخوام صورتتو ببینم
...نمیشه
...فقط
اینجوری منو به یاد بیاری؟
فقط...لطفا؟
باشه
...قول میدم
حتی وقتی بزرگ شدمم تو رو به یاد بیارم
حتی اگه من فراموشت کنم؟
آره حتی اگه تو فراموشم کنی
بازم تورو به یاد میارم
...سوهو
خیلی وقت پیش تو این بیمارستان نبوده؟
آره دوازده سال پیش
...پس
...وقتی جوون بود
احتمالا اسمش وو جی وو نبود؟
از کجا میدونی؟
سونگ گوریم
...منو
یادت نمیاد؟
...تا وقتی
منو بشناسی
منظورت چیه تا وقتی تورو بشناسم؟
...اگه مثل قبلا رفتار کنم
ممکنه تو رو از دست بدم
مثل اون روز
من میشناسمت
...ما همدیگه رو
مدت طولانی ایه که میشناسیم
سوهو
فقط یه سوال ازت میپرسم
لطفا این بار درست و حسابی جوابمو بده
...تو
...و من
قبلا اینجا نشسته بودیم؟
...تاحالا
...سونگ گوریمی
با یه چشم بند ملاقات کردی؟
(کارگاه تجربه ی نابینایی)
پس تو بودی
...برای همین
با من اونجوری رفتار میکردی
...بخاطر اینکه نشناختمت
اذیت شدی؟
تو اصلا بزرگ نشدی
از دیدنت خوشحالم
...نمیشه فقط
منو همینطور به یاد بیاری؟
...دیشب
خوب خوابیدی؟
اون موقعا نمیتونستی بخوابی
خوب خوابیدی؟
نه
چرا چیزی نگفتی؟
باید بهم میگفتی
میخواستم خودت منو بشناسی
...میخواستم
منو به یاد بیاری
تو خیلی عجیب و غریبی
اگه از دیدنم خوشحال بودی باید میگفتی
چرا برام پشت پا گرفتی؟
ببخشید
الو؟
از اون پسری که اون روز پیشش بودی خوشم نمیومد
تو واقعا بچه ای
و وقتی با تیم رفتیم بیرون
...چرا کاری کردی که
پیش مامانت بد به نظر برسم؟
اصن اون روزو که مست بودی یادت هست؟
جی سوهو
چرا با من اینکارو میکنی؟
چی؟
به هرحال تو یه منحرفی
چرا میخندی؟
...اون بلاها رو سر من آوردی، اونوقت میپرسی
که تو رو یادم میومده یا نه. چطور میتونستم تو رو به یاد بیارم؟
دیوونه شدی؟
همچنین
وقتی پریدم تو دریاچه
تو به احساساتم صدمه زدی
برای همین رسوندمت خونه
درسته، اون موقع فکر میکردم واقعا عجیبه
از کجا میدونستی کجا زندگی میکنم؟
دوازده سال پیش دنبالت کردم
تو واقعا یه استاکری
پس...صبر کن ببینم...تو منو
از اون موقع دوست داشتی؟
ببخشید
هر وقت دهن باز میکنم یه سوتی ای میدم
اشکالی نداره. حق با توعه
میخوای بیای تو؟
واقعا نمیدونم چی بگم
ببین آقاهه
حتی اگه دوازده سال پیش دوستم داشتی
و حتی اگه بگی هنوزم دوستم داری
...فکر میکنی
... "من میگم"آخ جون منم دوست دارم
چکار داری میکنی؟
اونجا یه خبرنگار بود
وای واقعا؟
اگه الان برم بیرون برات بد نمیشه؟
نه برای خودم بد میشه
صبر کن ببینم. پس... من چیکار کنم؟
خب؟ حرفتو ادامه بده
چیو؟
"حتی اگه دوازده سال پیش دوستم داشتی"
"و حتی اگه بگی هنوزم دوستم داری"
"...فکر میکنی"
"من میگم "آخ جون منم دوستت دارم؟
اینجا متوقف شد
واقعا تا این حد خودمو چس کرده بودم؟
یکم
ادامه بده
من دیگه میرم
(ته ری)
چرا جواب نمیدی؟
چرا هیچوقت جواب نمیده؟
لعنت بهش، چرا دوباره نیست؟
کجا رفته؟
!جی سوهو
تو حمومه؟
!سوهو
چرا تو اتاقش نمیمونه؟
این چیه؟
نمیدونم
اون که خبرنگار نیست جین ته ریه
اونجا واقعا یه خبرنگار بود؟
امروز چرا انقدر حرف میزنی؟
...و درمورد ته ری
دچار سوء تفاهم نشو
چرا اینو به من میگی؟
این درخته
باسنتونو نیارین جلو . ذهنتونو درگیر کنین
دستاتونو ببرید بالا
نفستونو نگه ندارید
آروم بدیدش بیرون
اگه نمیتونید تعادلتونو حفظ کنید
انگشت بزرگتونو فشار بدید پایین
همونطور که ریشه های درخت تو زمین فرو رفتن
دوباره نشونتون میدم
چکار داری میکنی؟
از دیروز اینجا میمونه
!بیاید داخل پیش ما
اینجوری نیست که به خاطر تو بیمارستان بودن به خودم افتخار کنم
...چرا باید بخوام
برم به رادیو؟ این چه حرف مسخره ایه؟
شما از بیمارستان برناممونو انجام میدید
و نامه های بیمارا رو میخونید
تو بیمارستان احساس تنهایی نمیکنید؟
دلتون برای بچه هاتون و نوه هاتون تنگ نشده؟
فکر میکنی کی هستی؟
چطور جرات میکنی راجب نوه هام حرف بزنی؟
خانم لطفا آروم باشید
!آروم نمیباشم
نمیتونم انجامش بدم، نه انجام نمیدم
خانم کیم شنیدم خرمالوی خشک دوست دارید
شنیدم اینا مزشون واقعا خوبه
برای همین براتون خریدم
...چی...لازم نبود
اینارو بیاری
اینارو براتون خریدم که بخورید
اینه؟
اینجا بنویسم؟
هرجا دوست داشتید- باشه-
من ججانگ میخوام
حتما بخورش
خوب بجو و روزی سه وعده غذا بخور
مراقب خودتم باش، نه فقط مادرت
با این حال برام نودل فوری میخری؟
...من- فکر میکنی من پولشو میدم؟-
جدا جدا حساب میکنیم
من برات چاپستیک میخرم
...واقعا که
...واقعا که- من حساب میکنم-
نه نه باید دونگی حساب کنیم
...از کجا میدونستی
اون با نودل فوری شیر موز میخوره؟
شما از کجا میدونستی اینجا نودل خوردن انقدر باصفاس؟
باورنکردنیه
به نظر میرسه مدت زیادی رو تو بیمارستان گذروندی
میدونی کی و کجا مردم دور هم جمع میشن
والدینم زمان زیادی رو تو بیمارستان گذروندن
اونا هردو بعد از یه بیماری طولانی فوت شدن
تشنمه، یکم از مال خودت بده بهم
من یدونه اضافی خریدم
نه فقط یکم میخوام
انقدر غذای خانم سونگو نگیر
(آقای کیم)
جواب بده
الو
چی شده؟ تو که از بیمارستانا متنفر بودی
یهویی شد
بخاطر سونگ گوریمه مگه نه؟
میدونم که وقتی کسی رو دوست داری
نمیتونی ازش دست بکشی
...برای همین باهات موندم
حتی اگه بهم بگی برم
"میدونم منظورت "نروعه
الان این حرفات برای چیه؟
همینو بگو
جون وو
شرکت جی اچ چقدر بهت حقوق میده؟
من دوبرابرشو بهت میدم
با من کار کن
اون دیوونه
چرا همش همو تو بیمارستان ملاقات میکنیم؟
از کی انقدر به گوریم اهمیت میده؟
واقعا نمیدونم چی بگم
اون زمان زیادی رو با جی سوهو میگذرونه
مثل اینکه اون داره تبدیل به یه شومن میشه
جی سوهو مثل یه درد تو گردنمه
خیلی رو مخه
...چرا جی سوهو با برنامه رادیویی موافقت کرد و
انقدر منو خوشحال کرد؟
معذرت میخوام. منظورم اینه که...ممنونم
جی سوهو
متوجهم- بله-
...بیا ، خب- ...اون دیوونه-
...فکر کنم گوریم کسی بود که
...اونو آوردش بیمارستان
و سر من داد زد. درسته؟
...هیچوقت ندیده بودم اون دیوونه
انقدر عصبانی بشه- میگم که-
شبیه کتاب درسی شده
چندبار خوندیش؟
ده بار
بیست بار بخونش
باشه؟
چشه؟
من گرممه
اینو نگه دار
...چی؟ واقعا که
دارو خوردی؟
نه
اگه سرما بخوری میکشمت
مراقب سلامتیت باش
...من یکم- هان جونگ-
داروهارو از کیف بیار بیرون
چیه؟
نکنه نگران گوریمی؟
وقت داروهامه
فکرشو میکردم
اگه میخوای توام بخور
این چیه؟
ببین. اگه من بودم چی میگفتم؟
چی؟- میشه تو این بنویسم؟-
( فرشتگان نجات ، خنده را گسترش میدهند )
مراقب باش
من لی یون جونگم
یه دختر شونزده ساله با سرطان خون مادرزادی
بعدی، لی یون جونگ. لطفا بیا اینجا
باشه
آخرای عمرشه
حداکثر شیش ماه وقت داره
طرفدارته- بیا یه عکس بگیریم-
نمیخوای یه هدیه خوب بهش بدی؟
...شنیدم اون دختر
قراره تو برنامه رادیوییت باشه
...خبرا کارایی که ما میکنیم رو
پوشش میدن، خودتم میدونی
چیه؟
...حالا که آقای کیم رفته فکر میکنی
نمیدونم چیکارا میکنی؟
البته که میدونید
عادتتونه حرکات منو تحت نظر بگیرید
اگه خوشت نمیاد تحت نظر گرفته بشی
برگرد خونه
...این اواخر خبرای بدی شنیدم
چون تو از کنترل خارج شدی
پدرت برگشته خونه
پس چرا تو ام یه مدت خونه نمیمونی؟
...خسته کننده نیست
که اینجوری زندگی میکنی؟
من دارم بیشتر و بیشتر خسته میشم
بریم
جی سوهوعه
خیلی خوش تیپه- خدای من-
!من طرفدارتم
جی سوهوعه- وای خدا-
برای خانم سونگه مگه نه؟
میدونستم، برای همین صورتی خریدم
به نظرت من خیلی خوب نیستم؟
اگه ساکت باشی بیشتر ازت ممنون میشم
Masoom , Howra , ShawolEli , Aysan : مترجمين
دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
جریان چیه؟
نگفتید به مردم آموزش میدید تا محکم بشن؟
همه ی حرفامو یادته؟
...ممکنه مردم اشتباها فکر کنن
که شما خانم سونگ رو دوست دارید
درسته
من سونگ گوریمو دوست دارم
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam